A cheap smart plug running years-old firmware can sit on the same network as the laptop you bank on. IoT isolation keeps one hacked gadget from reaching everything else — here’s the easy way and the thorough way to do it.